[ It's a good thing they're from similar cultures where they'd both call it that, otherwise this could get even more awkward.

Oh wait. ]

A date?

As, as a partner, I suppose. If you'd like that. Would you like that? It's all right, if you'd prefer not. Or if someone already asked.

[ Which seems likely, in fairness, because she's lovely. He should have planned this better, he thinks every word he says sounds ridiculous. ]